1
00:00:01,134 --> 00:00:03,769
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:15,342 --> 00:01:17,775
¡AH, ja, ja, ja!
3
00:01:21,782 --> 00:01:23,182
ME LO JURA, DOC.
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,285
ES SIMPLEMENTE ASI
LA PESADILLA DE LA QUE TE hablé.
5
00:01:26,353 --> 00:01:29,821
EL QUE SIGO TENIENDO
CUANDO ESTOY ACARICIANDO A BAMBI.
6
00:01:29,890 --> 00:01:31,323
USTED TIENE QUE AYUDARME, DOC.
7
00:01:31,392 --> 00:01:33,892
ESTOY PERDIENDO LA MENTE.
8
00:01:33,960 --> 00:01:36,828
PARECE QUE NO PUEDO
¡TOMA UNA BROMA MÁS!
9
00:01:36,897 --> 00:01:38,897
QUIERO DECIR, UN ASFIXIA.
10
00:01:38,965 --> 00:01:42,000
QUIERO DECIR... ES COMO EL
HOMBRE EN EL CUENTO DE ESTA NOCHE.
11
00:01:42,069 --> 00:01:44,336
ES UN ENCOJEDOR DE CABEZAS
QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE REALIZARSE
12
00:01:44,405 --> 00:01:47,705
UN PEQUEÑO FINAL
ANÁLISIS PROPIO
13
00:01:47,774 --> 00:01:49,374
EN UNA PARÁBOLA PARANOICA
14
00:01:49,443 --> 00:01:53,778
LLAMO A LA NUEVA LLEGADA.
15
00:01:53,847 --> 00:02:00,052
NO OLVIDES MAÑANA NUESTRAS
EL TEMA ES EL SEXO CON LO SOBRENATURAL.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,389
¿ES POSIBLE? ¿ES ENGAÑO?
17
00:02:04,457 --> 00:02:05,824
¿LO HAS TENIDO?
18
00:02:05,893 --> 00:02:07,325
Y LO MÁS IMPORTANTE, MIEL,
19
00:02:07,394 --> 00:02:10,896
¿EL ESPÍRITUTE MOVIÓ?
20
00:02:10,964 --> 00:02:15,901
LLAMA MAÑANA Y CUENTA
NOSOTROS AQUÍ EN TALK RADIO 99.
21
00:02:15,969 --> 00:02:20,906
HASTA ENTONCES LOTHAR TE AMA.
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,611
¿TU MADRE
¿SABES QUE HABLAS DE ESA MANERA?
23
00:02:26,680 --> 00:02:27,913
NO LO SE,
24
00:02:27,982 --> 00:02:30,849
PERO LA GENTE DE
ARBITRON SEGURO QUE LO HAGA.
25
00:02:30,918 --> 00:02:35,620
HAS VISTO MIS CALIFICACIONES QUE
¿ACABA DE SALIR EN ESE LIBRO?
26
00:02:35,689 --> 00:02:37,655
ESTOY 60% ARRIBA.
27
00:02:37,724 --> 00:02:40,124
SIN CONTABILIDAD CON EL GUSTO.
28
00:02:40,193 --> 00:02:43,194
¿Sabes, GOETZ?
OÍ UN RUMOR.
29
00:02:43,263 --> 00:02:45,942
ELLOS VAN A
DAME TU HORA.
30
00:02:45,966 --> 00:02:47,298
SOBRE MI CUERPO MUERTO.
31
00:02:47,367 --> 00:02:49,735
Eso funciona para mí, papá.
32
00:02:49,803 --> 00:02:51,803
DISCULPE.
33
00:02:51,872 --> 00:02:54,206
ESTE MARTES, SALGA Y VOTE.
34
00:02:54,274 --> 00:02:57,342
EL SENADOR DE EE.UU.
EN EL QUINTO DISTRITO
35
00:02:57,411 --> 00:02:59,511
ESTÁ FUNCIONANDO DE NUEVO ESTE AÑO.
36
00:02:59,580 --> 00:03:01,946
No dejes que te inquiete, Alan.
37
00:03:02,015 --> 00:03:05,517
QUIERO QUE TE CONCENTRES
EN TU PROGRAMA, ¿vale?
38
00:03:05,586 --> 00:03:06,884
ESTARÁS GRANDE HOY.
39
00:03:06,953 --> 00:03:10,021
BONNIE, HAZME UN
FAVOR... CALLA.
40
00:03:10,090 --> 00:03:12,590
ERES MI PRODUCTOR,
NO MI MADRE.
41
00:03:12,659 --> 00:03:15,927
BIEN. LO LAMENTO.
42
00:03:20,400 --> 00:03:23,434
SON LAS 10:05 Y HORA
PARABUENA PSICOLOGÍA
43
00:03:23,503 --> 00:03:25,436
CON PREMIO
PSICÓLOGO INFANTIL
44
00:03:25,505 --> 00:03:26,938
DR. ALAN GOETZ,
45
00:03:27,007 --> 00:03:28,806
AUTOR DEL BEST-SELLER
46
00:03:28,876 --> 00:03:31,576
EL ARTE DE IGNORAR A TU HIJO.
47
00:03:31,644 --> 00:03:33,578
DR. GOETZ, NUESTRO PRIMER LLAMADOR
48
00:03:33,646 --> 00:03:36,081
ES MADRE DE GLENBURY.
49
00:03:36,150 --> 00:03:38,150
¿A DÓNDE LO CONSIGO?
50
00:03:38,218 --> 00:03:40,685
MI HIJO DE 3 AÑOS
¿HORMONAS INVESTIGADAS?
51
00:03:40,754 --> 00:03:42,520
CADA VEZ QUE MIRO, ELLA ES M-M...
52
00:03:42,589 --> 00:03:43,956
Ah, se está masturbando.
53
00:03:44,024 --> 00:03:45,623
AHORA, ESCÚCHAME.
54
00:03:45,692 --> 00:03:47,125
LOS NIÑOS SE FROTAN LOS GENITALES
55
00:03:47,194 --> 00:03:49,527
POR EL PLACER QUE LES DA.
56
00:03:49,596 --> 00:03:52,965
PROBABLEMENTE TÚ TAMBIÉN.
NO TIENE NADA DE MAL.
57
00:03:53,033 --> 00:03:54,466
IGNORARLO, IGNORARLO.
58
00:03:54,534 --> 00:03:55,968
GRACIAS POR LA LLAMADA.
59
00:03:56,036 --> 00:03:57,602
A CONTINUACIÓN, BONNIE.
60
00:03:57,671 --> 00:04:00,516
ES NUESTRO AMIGO DE
LAWNDALE, DR. GOETZ.
61
00:04:00,540 --> 00:04:01,974
¿NORA?
62
00:04:02,042 --> 00:04:03,575
HOLA, DR. GOETZ.
63
00:04:03,643 --> 00:04:07,045
HOLA. ES QUE, CUATRO DÍAS
¿Desde la última vez que llamaste?
64
00:04:07,114 --> 00:04:08,981
¿CÓMO ESTÁ LA PEQUEÑA FELICIDAD?
¿LLEVARNOS BIEN?
65
00:04:09,049 --> 00:04:10,482
¿QUEMAR LA CASA?
66
00:04:10,550 --> 00:04:11,984
DE NADA.
67
00:04:12,052 --> 00:04:14,486
¿ESCRIBIR EN LA PARED CON HECES?
68
00:04:14,554 --> 00:04:15,988
NO, POR CLARO QUE NO.
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,056
¿INTENTAS ELECTROCUTAR AL GATO?
70
00:04:18,125 --> 00:04:20,792
ELLA SE ESTÁ FOLLANDO
CABEZA CONTRA LA PARED.
71
00:04:20,861 --> 00:04:24,363
INTENTÉ RAZONAR CON
ELLA, PERO ESO NUNCA FUNCIONA.
72
00:04:24,431 --> 00:04:28,133
ENTONCES LO AMENAZÉ
QUITE SU JUGUETE FAVORITO.
73
00:04:28,202 --> 00:04:31,769
ELLA ACABA DE EMPEZAR A GRITAR
Y GOLPEARSE LA CABEZA OTRA VEZ.
74
00:04:31,838 --> 00:04:33,771
SALGA DE MI SILLA.
75
00:04:33,840 --> 00:04:36,007
¿TE ESCUCHAS, NORA?
76
00:04:36,076 --> 00:04:38,509
CADA VEZ, ES
LO MISMO...
77
00:04:38,578 --> 00:04:40,011
FELICITY HIZO ESTO...
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,824
BONITO ZAPATOS, RONA. ¿SERPIENTE?
79
00:04:41,848 --> 00:04:43,714
ERES UN MONTÓN DE
RÍE, LUTZMEYER.
80
00:04:43,783 --> 00:04:46,784
DEBES OBTENER UN
TRABAJO EN LA RADIO.
81
00:04:46,853 --> 00:04:48,720
NECESITARÁS UNO DESPUÉS DE HOY.
82
00:04:48,789 --> 00:04:50,399
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
83
00:04:50,423 --> 00:04:52,724
SÉ LO QUE PROBABLEMENTE ERES...
84
00:04:52,793 --> 00:04:55,394
OH, AHORA, AHORA NO TE ENFRESQUES.
85
00:04:57,697 --> 00:05:01,333
TENDRÁS MUCHA COMPAÑÍA
EN LA LÍNEA DEL DESEMPLEO.
86
00:05:01,401 --> 00:05:05,002
RONA NO PUEDES HACER ESO,
TENEMOS CONTRATO.
87
00:05:05,071 --> 00:05:08,039
LO QUE QUIERES
PARA DEMANDARNOS, ADELANTE.
88
00:05:08,108 --> 00:05:10,041
DEMANDARNOS.
89
00:05:10,110 --> 00:05:13,879
A PARTIR DE MAÑANA ESTE
LA MANCHA PERTENECE A LOTAR.
90
00:05:13,947 --> 00:05:16,380
DR. ¿GOETZ? ¿HOLA? ¿ESTÁ AHÍ?
91
00:05:16,449 --> 00:05:19,584
OH, HH, SÍ. LO SIENTO. ¿QUÉ?
92
00:05:19,653 --> 00:05:21,586
¡PERO LA GENTE CUENTA CON ALAN!
93
00:05:21,655 --> 00:05:23,387
¡LO NECESITAN!
94
00:05:23,456 --> 00:05:25,857
¡OH, VAMOS! NADIE NECESITA A ALAN.
95
00:05:25,926 --> 00:05:28,593
DESPUÉS DE LAS CALIFICACIONES QUE TENEMOS HOY,
96
00:05:28,661 --> 00:05:29,827
TAMPOCO LO NECESITAMOS.
97
00:05:29,897 --> 00:05:34,465
PENSÉ QUE SI TÚ
PODRÍA SALIR Y VERLA...
98
00:05:34,534 --> 00:05:36,534
¿POR QUÉ DEBO VERLA?
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,670
YA TENGO BASTANTES PROBLEMAS.
100
00:05:38,739 --> 00:05:40,705
DE ESO ESTOY HABLANDO.
101
00:05:40,774 --> 00:05:42,207
AHORA ESPERE UN MINUTO.
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,909
SEÑORA, ¿ESTÁ CONSCIENTE?
103
00:05:44,978 --> 00:05:47,845
QUE ERES EL EPITOME
DEL PADRE INEPTO
104
00:05:47,914 --> 00:05:49,214
Y QUE TU FELICIDAD
105
00:05:49,282 --> 00:05:51,215
¿ES EL NIÑO EL ÚLTIMO PROBLEMA?
106
00:05:51,284 --> 00:05:53,584
¿ESO SIGNIFICA
¿NO VIENES?
107
00:05:53,653 --> 00:05:55,186
OH, AL CONTRARIO.
108
00:05:55,255 --> 00:05:57,689
VOY A ORIGINAR
BUENA PSICOLOGÍA
109
00:05:57,758 --> 00:06:00,391
DESDE TU CASA TODOS LOS DÍAS
110
00:06:00,460 --> 00:06:01,893
HASTA LA PEQUEÑA FELICIDAD
111
00:06:01,962 --> 00:06:03,995
ES TOTALMENTE
¡NIÑA FUNCIONANDO!
112
00:06:04,064 --> 00:06:05,964
¡HACEMOS UNA VISITA A DOMICILIO!
113
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
¡NO PUEDES HACER ESO, GOETZ!
114
00:06:08,302 --> 00:06:11,670
BUENAS PSICOLOGÍAS
¡MAL COMPORTAMIENTO CADA VEZ!
115
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
Estás fuera de ti, GOETZ.
116
00:06:25,619 --> 00:06:29,554
ESTA SEÑORA NECESITA UN EQUIPO SWAT
NO ES UN RADIOENCOLOR DE SILLÓN.
117
00:06:29,623 --> 00:06:32,624
¡NO SOY UN PICO DE SILLÓN!
118
00:06:35,195 --> 00:06:37,729
¿PIENSAS QUE UN NIÑO
¿TODO ESTE DAÑO?
119
00:06:37,798 --> 00:06:40,331
O ESO O
EL CORONEL GADAFI VISITÓ.
120
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
PERO NO IMPORTA.
121
00:06:41,969 --> 00:06:45,737
NO HAY UN NIÑO EN
EXISTENCIA QUE NO PUEDO AYUDAR.
122
00:06:45,806 --> 00:06:48,740
BUENAS PSICOLOGÍAS
MAL COMPORTAMIENTO CADA VEZ.
123
00:06:48,809 --> 00:06:50,854
ES MEJOR SUPERAR LAS CALIFICACIONES PODRIDAS
124
00:06:50,878 --> 00:06:52,288
PORQUE LA ADMINISTRACIÓN NO ESTÁ AGRADADA
125
00:06:52,312 --> 00:06:54,357
SER REHÉN ASÍ.
126
00:06:54,381 --> 00:06:56,882
RONA, ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?
127
00:06:56,950 --> 00:06:59,950
ME GUSTARÍA, EXCEPTO
NO SE PUEDE CONFIAR EN USTED.
128
00:07:03,990 --> 00:07:05,468
OH, MIERDA, ¿ALGUIEN TIENE UN LÁPIZ?
129
00:07:05,492 --> 00:07:06,858
NO TE MORDERÁ.
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,371
ALAN NO CONFÍA EN LA ELECTRICIDAD.
131
00:07:08,395 --> 00:07:11,329
TIENE SENTIDO PARA ALGUIEN
QUIEN TRABAJA EN RADIO.
132
00:07:11,398 --> 00:07:13,398
DE TODOS LOS ESTUPIDOS... ¡AAH!
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,533
¡ALAN, QUITA DEL CAMINO!
134
00:07:36,356 --> 00:07:39,357
DR. ¡GOETZ, ERES TÚ!
135
00:07:39,425 --> 00:07:41,425
REALMENTE ESTÁS AQUÍ.
136
00:07:43,563 --> 00:07:46,330
¿Recibió un shock?
¿DEL ZUMBADOR?
137
00:07:46,399 --> 00:07:52,437
ESTABA JUGANDO CON
HACE UN POCO.
138
00:07:52,506 --> 00:07:55,106
SOY MUY BUEN JUGADOR.
139
00:07:55,175 --> 00:07:57,676
¿QUÉ BUEN ABOGADO ERES?
140
00:07:57,744 --> 00:08:02,647
¿Eres tú, eh, NORA?
141
00:08:02,716 --> 00:08:05,516
Ésa soy yo... la mamá de Felicity.
142
00:08:05,585 --> 00:08:07,585
¡AAH!
143
00:08:07,654 --> 00:08:10,955
Oh, infierno. LO ESTÁ HACIENDO OTRA VEZ.
144
00:08:11,024 --> 00:08:13,458
¿FELICIDAD?
145
00:08:13,527 --> 00:08:15,059
¡AAH!
146
00:08:15,128 --> 00:08:17,061
FELICIDAD, POR FAVOR DETENTE.
147
00:08:17,130 --> 00:08:18,429
POR FAVOR PARA MAMÁ.
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,566
NO FRENTE A
NUESTROS INVITADOS, QUERIDO.
149
00:08:21,635 --> 00:08:23,668
¡AAH!
150
00:08:23,737 --> 00:08:26,048
MAMI TIENE TU
CHICLE FAVORITO.
151
00:08:26,072 --> 00:08:28,005
¡DETENER! ¿ESTÁS RODANDO?
152
00:08:28,074 --> 00:08:29,641
CAPITULACIÓN CON SOBORNO
153
00:08:29,709 --> 00:08:32,377
SIEMPRE REFUERZA EL MAL COMPORTAMIENTO.
154
00:08:32,445 --> 00:08:34,812
Si no lo hago, se hará daño.
155
00:08:34,881 --> 00:08:36,580
EL CHICLE SIEMPRE FUNCIONA.
156
00:08:36,649 --> 00:08:38,616
PERO NO LO ENTIENDES.
157
00:08:38,685 --> 00:08:40,051
NO. NO LO ENTIENDES.
158
00:08:41,521 --> 00:08:43,021
ESCUCHE LOS GOLPES...
159
00:08:43,089 --> 00:08:45,456
CÓMO ES ELEGIDA
EL PUNTO MÁS SUAVE
160
00:08:45,525 --> 00:08:48,459
ESO HACE EL
MAYOR CANTIDAD DE RUIDO,
161
00:08:48,528 --> 00:08:51,462
LA CANTIDAD MÍNIMA DE DOLOR,
162
00:08:51,531 --> 00:08:54,465
TRAYENDO LO MÁS GRANDE
CANTIDAD DE ATENCIÓN.
163
00:08:54,534 --> 00:08:57,635
AHORA, REPITE DESPUÉS DE MÍ.
164
00:08:57,704 --> 00:09:01,439
IGNORARLO, IGNORARLO, IGNORARLO.
165
00:09:01,507 --> 00:09:06,611
IGNORARLO, IGNORARLO, IGNORARLO.
166
00:09:09,048 --> 00:09:10,248
¿VERÁS?
167
00:09:10,316 --> 00:09:12,984
AHORA HA APRENDIDO QUE
NO SIEMPRE VENDRÁS
168
00:09:13,052 --> 00:09:15,186
CUANDO LLAMA.
169
00:09:15,255 --> 00:09:17,188
BONNIE, DAME UN LIBRO.
170
00:09:20,893 --> 00:09:24,329
AHORA TODO LO QUE TIENES
LO QUE HACER ES LEER ESTO.
171
00:09:24,398 --> 00:09:27,399
EN EL ARTE DE
IGNORANDO A TU HIJO,
172
00:09:27,467 --> 00:09:30,402
ENCONTRARAS TODO
QUIERES SABER.
173
00:09:30,470 --> 00:09:32,437
INCLUSO LO FIRMARÉ POR TI.
174
00:09:33,840 --> 00:09:36,107
YA LO TENGO.
175
00:09:36,176 --> 00:09:38,710
DIOS MIO, ELLA DEBE TENER
176
00:09:38,778 --> 00:09:41,891
CADA NIÑO IMPORTANTE
LIBRO DE PSICOLOGÍA JAMÁS ESCRITO.
177
00:09:41,915 --> 00:09:44,215
MMM. ELLA TAMBIÉN TIENE
MAX SPITZMACHER'S
178
00:09:44,284 --> 00:09:45,650
DISCIPLINA SIN CULPA.
179
00:09:45,719 --> 00:09:48,820
ERA MUY INTELIGENTE,
PERO SE EQUIVOCÓ.
180
00:09:48,888 --> 00:09:53,258
POR FAVOR. ¿QUÉ PODRÍAS
¿POSIBLEMENTE LO SABES?
181
00:09:53,326 --> 00:09:54,692
ESTUDIÉ CON ÉL.
182
00:09:54,761 --> 00:09:57,695
ERA UN GIGANTE EN EL CAMPO.
183
00:09:57,764 --> 00:09:59,998
¿QUIÉN ERES TÚ PARA CRITICARLO?
184
00:10:00,066 --> 00:10:02,533
BUENO, SOY MADRE,
185
00:10:02,602 --> 00:10:04,969
Y EN MI OPINIÓN,
186
00:10:05,038 --> 00:10:07,404
MAX SPITZMACHER FUE
UN MAESTRO SOBREVALORADO
187
00:10:07,473 --> 00:10:11,108
SIN EXPERIENCIA REAL
CON NIÑOS PROBLEMAS.
188
00:10:11,177 --> 00:10:15,046
¡NO TOQUES ESO!
189
00:10:15,115 --> 00:10:17,748
LO SIENTO. ¿AMIGOS TUYOS?
190
00:10:17,817 --> 00:10:21,285
ESE ES EL PAPÁ DE FELICITY
CON SU OFICIAL AL MANDO.
191
00:10:21,354 --> 00:10:25,056
ÉL ESTARÁ EN CASA DESDE
LA GUERRA CUALQUIER DÍA.
192
00:10:26,626 --> 00:10:29,361
¿LA GUERRA?
193
00:10:29,429 --> 00:10:32,263
DISCULPEN PERO NO LO ES
ESE OFICIAL AL MANDO
194
00:10:32,332 --> 00:10:33,832
¿GENERAL DOUGLAS MACARTHUR?
195
00:10:33,900 --> 00:10:35,266
ASÍ ES.
196
00:10:37,470 --> 00:10:40,071
¿SEGUNDA GUERRA MUNDIAL DOUGLAS MACARTHUR?
197
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
NORMA...
198
00:10:41,775 --> 00:10:45,576
¿SABES QUÉ?
¿SERÍA MUY AGRADABLE?
199
00:10:45,645 --> 00:10:47,645
UNA BOTE DE CAFÉ.
200
00:10:47,714 --> 00:10:50,893
DR. GOETZ TRABAJA MUCHO
MEJOR CUANDO ESTÁ ZUMBADO.
201
00:10:50,917 --> 00:10:53,584
ESTÁ BIEN.
202
00:10:53,653 --> 00:10:56,087
PERO TODOS ESPEREN AQUÍ.
203
00:11:03,163 --> 00:11:07,198
BIEN... ¿QUÉ PIENSAS?
204
00:11:07,267 --> 00:11:08,511
ES TERRITORIO INexplorado.
205
00:11:08,535 --> 00:11:11,147
PODRÍAMOS HACER TODO
SERIE DESDE AQUÍ.
206
00:11:11,171 --> 00:11:13,582
LAS CALIFICACIONES SERÍAN
¡PASA POR EL TECHO!
207
00:11:13,606 --> 00:11:15,406
ESTÁS TAN LOCA COMO ELLA.
208
00:11:15,475 --> 00:11:17,942
ELLA NO PODRÍA POSIBLEMENTE
TENER UN HIJO PEQUEÑO.
209
00:11:18,011 --> 00:11:21,779
LO QUE HAY AHÍ ES UN HOMBRE DE 40 AÑOS
REFUGIADO DE ALGUNA INSTITUCIÓN.
210
00:11:21,848 --> 00:11:22,981
MEJOR AÚN,
211
00:11:23,049 --> 00:11:26,150
UNA NIÑA DE CARTÓN DE LECHE ELLA
SECUESTRADO EN EL SAFEWAY.
212
00:11:26,218 --> 00:11:27,685
ESTE EXPERIMENTO HA TERMINADO.
213
00:11:27,754 --> 00:11:29,187
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.
214
00:11:29,256 --> 00:11:30,621
NO TE NECESITO
215
00:11:30,690 --> 00:11:33,224
CORRIENDO ALREDEDOR
CON IDEAS A MEDIA HORIZONADA
216
00:11:33,293 --> 00:11:35,171
¡SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ!
217
00:11:35,195 --> 00:11:36,627
¡AAH!
218
00:11:38,164 --> 00:11:41,399
¿AÚN CREES QUE ESTOY A MEDIA COCCIÓN?
219
00:11:41,468 --> 00:11:44,569
UNA MIRADA AL NIÑO
NO SERÍA UNA MALA IDEA.
220
00:12:23,876 --> 00:12:25,509
AQUÍ.
221
00:12:25,578 --> 00:12:28,579
PUEDO SENTIR LA PRESENCIA DEL NIÑO.
222
00:12:28,648 --> 00:12:30,548
DAME UN DESCANSO.
223
00:12:30,616 --> 00:12:32,350
ABRIR LA PUERTA.
224
00:12:43,663 --> 00:12:45,196
EW.
225
00:12:53,406 --> 00:12:56,740
DIOS, HUELE A
CHICLE DE UVA.
226
00:12:58,344 --> 00:13:00,444
¡OH DIOS! ES TODO
SOBRE LOS PISOS.
227
00:13:02,515 --> 00:13:03,515
¿FELICIDAD?
228
00:13:05,585 --> 00:13:07,618
¡ESTÁ EN MIS ZAPATOS!
229
00:13:07,687 --> 00:13:09,632
¡VAMOS QUE SON SÓLO ZAPATOS!
230
00:13:09,656 --> 00:13:13,057
¡ESTOS SON MIS ZAPATOS ITALIANOS!
231
00:13:13,125 --> 00:13:15,560
¡MALDITOS NIÑOS, ODIO A LOS NIÑOS!
232
00:13:15,628 --> 00:13:18,796
RONA, POR FAVOR INTENTA Y CONTROLA
TUS INSTINTOS MATERNOS.
233
00:13:23,336 --> 00:13:25,836
LAS FALTAS SE IGNORAN.
234
00:13:25,905 --> 00:13:27,771
ES TÍPICO DE LOS MAYORES
MADRES, DE VERDAD.
235
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
¿FELICIDAD?
236
00:13:29,909 --> 00:13:33,044
FELICIDAD, ¿DÓNDE ESTÁS?
237
00:13:45,825 --> 00:13:46,924
¡FELICIDAD!
238
00:13:59,672 --> 00:14:01,238
¿FELICIDAD?
239
00:14:08,515 --> 00:14:10,715
¿FELICIDAD?
240
00:14:33,273 --> 00:14:38,309
FELICIDAD, DONDE ESTAN
¿TÚ, PEQUEÑA PERRA?
241
00:14:38,378 --> 00:14:42,680
¡AAH!
242
00:14:42,748 --> 00:14:44,548
¡AAH!
243
00:14:47,520 --> 00:14:49,453
¡NO! ¡NO!
244
00:14:49,522 --> 00:14:53,524
ESTA SITUACIÓN NO PARECE
PARA SER CUBIERTO EN MI LIBRO.
245
00:14:55,028 --> 00:14:56,194
¡FELICIDAD!
246
00:14:59,165 --> 00:15:00,165
¡AAH!
247
00:15:00,200 --> 00:15:02,366
¡UN POMO DE PUERTA ELECTRIFICADO, MIERDA!
248
00:15:02,435 --> 00:15:04,468
DIOS, ¿ESTÁS BIEN?
249
00:15:15,482 --> 00:15:18,015
MIRA, ESTE ES UN PAÍS GRANDE
250
00:15:18,084 --> 00:15:21,386
HAY MUCHAS Y
MUCHAS ESTACIONES DE RADIO.
251
00:15:21,454 --> 00:15:24,655
ESTACIONES DE RADIO MUCHO
MEJOR QUE ESTO.
252
00:15:24,724 --> 00:15:25,724
¿QUÉ PIENSAS, RONA?
253
00:15:25,792 --> 00:15:28,559
RONA, ¿DÓNDE ESTÁ?
254
00:15:31,431 --> 00:15:33,398
OH, ESE POBRE NIÑO.
255
00:15:34,534 --> 00:15:36,300
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
256
00:15:36,369 --> 00:15:38,870
PARA QUE NO ME ELECTROCUTE.
257
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
¡SANTA MIERDA!
258
00:16:24,317 --> 00:16:26,818
LA MUJER MÁS LOCA
DE LO QUE PENSÉ.
259
00:16:31,991 --> 00:16:34,904
FELICIDAD, ERES
UN NIÑO TRAVIESO.
260
00:16:34,928 --> 00:16:36,360
¿ME ESCUCHAS?
261
00:16:36,429 --> 00:16:38,830
UN NIÑO TRAVIESO, TRAVIESO.
262
00:16:38,898 --> 00:16:40,264
¿NO LO ENTIENDES?
263
00:16:41,467 --> 00:16:44,468
NO ESTAMOS TRATANDO
CON UN NIÑO DE VERDAD.
264
00:16:44,537 --> 00:16:46,904
ESTAMOS TRATANDO CON
UN NIÑO DE FANTASÍA.
265
00:16:46,972 --> 00:16:49,407
QUIERES DECIR ESTO
RECOGIDA DE BASURA,
266
00:16:49,475 --> 00:16:50,908
¿ESTO ES FELICIDAD?
267
00:16:50,976 --> 00:16:53,478
SPITZMACHER Y YO
UNA VEZ TRABAJADO EN UN CASO
268
00:16:53,546 --> 00:16:55,224
DONDE LA MADRE
REALMENTE VESTIDO
269
00:16:55,248 --> 00:16:57,448
EN LO IMAGINARIO
ROPA INFANTIL.
270
00:16:57,517 --> 00:17:00,851
NORA ES LO SUFICIENTEMENTE PEQUEÑA PARA
SE ADAPTA A LA ROPA DE UN NIÑO.
271
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
ES TOTALMENTE POSIBLE
272
00:17:02,388 --> 00:17:05,423
QUE ESTA VIVIENDO UN
DOBLE VIDA COMPLETA.
273
00:17:05,491 --> 00:17:08,726
ES INCREÍBLE. ES
SIMPLEMENTE INCREÍBLE.
274
00:17:08,795 --> 00:17:11,929
SÍ. UNA MATRIZ DELIRANTE
HA LLEVADO AÑOS CONSTRUIRLO.
275
00:17:11,998 --> 00:17:14,866
NUESTRA AUDIENCIA
ME ENCANTA DESMONTARLO
276
00:17:14,934 --> 00:17:16,433
DÍA A DÍA.
277
00:17:16,503 --> 00:17:18,135
¿FELICIDAD?
278
00:17:25,578 --> 00:17:27,011
¡AY DIOS MÍO!
279
00:17:27,080 --> 00:17:28,145
¿QUÉ?
280
00:17:28,214 --> 00:17:30,547
¿QUÉ PASA?
281
00:17:32,318 --> 00:17:33,318
RONA.
282
00:17:33,386 --> 00:17:34,752
TODAVÍA ESTÁS SEGURO
283
00:17:34,820 --> 00:17:38,356
SOBRE LA BUENA PSICOLOGÍA
¿VENCER EL MAL COMPORTAMIENTO?
284
00:17:38,424 --> 00:17:41,559
DISCUTARÉMOS ESTO MÁS TARDE.
285
00:17:41,628 --> 00:17:42,868
¡VAMOS DE AQUÍ!
286
00:17:44,330 --> 00:17:45,740
¡AAH! ¡MALDITA SEA! ¡BLOQUEADO!
287
00:17:45,764 --> 00:17:48,165
¡DÉJAME SALIR!
288
00:17:48,234 --> 00:17:50,212
ABRE ESTA PUERTA AHORA MISMO,
289
00:17:50,236 --> 00:17:51,714
¡PEQUEÑO MONSTRUO MISERABLE!
290
00:17:51,738 --> 00:17:54,171
¡PUEDO ESCUCHARTE POR AHÍ!
291
00:17:54,240 --> 00:17:55,651
¡NORA, ABRE LA PUERTA!
292
00:17:55,675 --> 00:17:57,235
¡ABRE ESTA MALDITA PUERTA!
293
00:17:58,410 --> 00:18:00,778
¡ALÁN, MIRA!
294
00:18:00,846 --> 00:18:02,780
¿QUÉ ES?
295
00:18:14,594 --> 00:18:15,926
ME PREGUNTO QUE HAY ARRIBA.
296
00:18:19,398 --> 00:18:21,076
REALMENTE NO QUIERO SUBIR.
297
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
SOLO PIENSE EN LAS CALIFICACIONES.
298
00:18:23,068 --> 00:18:24,268
¡SILENCIAR!
299
00:18:41,120 --> 00:18:43,621
MIERDA, QUE
DIABLOS ¿LO HACEMOS AHORA?
300
00:18:43,689 --> 00:18:45,856
Ja, ja, ja.
301
00:18:52,431 --> 00:18:53,698
¿NORA?
302
00:18:55,702 --> 00:18:57,134
¿ERES TU?
303
00:18:57,203 --> 00:18:58,769
CUIDADO, ALAN.
PUEDES ASUSTAR...
304
00:18:58,838 --> 00:19:01,138
¿QUIÉN ES EL
PSICÓLOGO, ¿TÚ O YO?
305
00:19:05,144 --> 00:19:08,312
NORMA...
306
00:19:08,380 --> 00:19:09,680
HABLEMOS.
307
00:19:12,351 --> 00:19:14,431
YO PUEDO AYUDARTE, NORA.
308
00:19:16,556 --> 00:19:17,988
SÍ, PUEDO.
309
00:19:21,327 --> 00:19:22,960
¡NORA!
310
00:19:23,029 --> 00:19:24,562
¡MALDICIÓN!
311
00:19:24,630 --> 00:19:26,997
SE SUPONE QUE DEBES
¡CONOCE A LAS PERSONAS!
312
00:19:27,066 --> 00:19:28,532
¡NO SABES NADA!
313
00:19:28,601 --> 00:19:31,836
BONNIE, LO JURO, CUANDO
SALGAMOS DE AQUI,
314
00:19:31,904 --> 00:19:33,270
¡ESTÁS DESPEDIDO!
315
00:19:33,339 --> 00:19:36,407
NO TENDRÁS
¡PARA DESPEDIRME! ¡LO DEJO!
316
00:19:36,475 --> 00:19:38,515
¡ESTOY CANSADO DE TU ARROGANCIA!
317
00:19:38,577 --> 00:19:40,677
¡NO ES MI ARROGANCIA!
¡ES TU INCOMPETENCIA!
318
00:19:40,746 --> 00:19:41,746
¿EH?
319
00:19:43,550 --> 00:19:44,649
BONNIE.
320
00:19:46,752 --> 00:19:48,318
ARRIBA DE TI.
321
00:19:48,387 --> 00:19:49,320
¿QUÉ?
322
00:19:49,389 --> 00:19:51,288
BONNIE. BONNIE, ¡CUIDADO!
323
00:19:51,357 --> 00:19:52,623
¡AAH!
324
00:20:10,609 --> 00:20:12,042
DR. GOETZ.
325
00:20:16,649 --> 00:20:17,929
¿TIENES SED?
326
00:20:23,422 --> 00:20:25,121
NECESITO SOSTENER LA TAZA.
327
00:20:25,190 --> 00:20:27,123
¿PODRÍAS DESATAMARME POR FAVOR?
328
00:20:27,192 --> 00:20:30,461
NO CREO QUE ESO
SEA UNA BUENA IDEA.
329
00:20:30,529 --> 00:20:33,597
LO SIENTO
COMPORTAMIENTO DE FELICITY.
330
00:20:33,666 --> 00:20:36,233
Estoy al límite de mi ingenio con ella.
331
00:20:37,970 --> 00:20:40,270
AHORA VEES POR QUÉ NECESITO AYUDA.
332
00:20:40,339 --> 00:20:42,606
AHORA LO PIENSO...
333
00:20:42,675 --> 00:20:46,677
HAY UN COLEGIO DE
MÍO, SI PUDIERA LLAMARLO.
334
00:20:46,746 --> 00:20:51,882
DR. GOETZ, TE LO PROMETISTE
PODRÍA MEJORAR A FELICITY.
335
00:20:51,950 --> 00:20:55,185
BUENAS PSICOLOGÍAS
MAL COMPORTAMIENTO, DIJISTE.
336
00:20:55,254 --> 00:20:58,856
AHORA MIRA AQUÍ ENFERMO
¡PERRA SI NO ME DESATAS YA!
337
00:20:58,924 --> 00:21:00,657
VOY A PELLIZCAR
¡TU MALDITA CABEZA!
338
00:21:03,028 --> 00:21:04,528
LO SIENTO, NO QUISE DECIR ESO.
339
00:21:04,597 --> 00:21:08,198
SÉ QUE NO LO HICISTE,
HAS TENIDO UN DÍA DIFÍCIL.
340
00:21:08,267 --> 00:21:11,167
¿DEBO SACAR A FELICITY?
341
00:21:11,236 --> 00:21:13,448
DESPUÉS DE TODO ¿ELLA ES LA PACIENTE?
342
00:21:13,472 --> 00:21:16,139
Ah, sí, es una buena idea.
343
00:21:16,208 --> 00:21:20,411
UN POCO DE AMOR
LA TERAPIA ESTÁ EN ORDEN.
344
00:21:20,479 --> 00:21:22,846
BUENO Iré a buscarla.
345
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
Hola...
346
00:21:43,369 --> 00:21:46,170
FELICIDAD.
347
00:21:46,238 --> 00:21:49,573
TU MAMA TE DICE
QUERIA HABLAR CONMIGO.
348
00:21:49,642 --> 00:21:53,010
ELLA DICE QUE NO HAS ESTADO
ME SIENTO MUY BIEN ÚLTIMAMENTE.
349
00:21:53,079 --> 00:21:54,611
¿ES ESO VERDAD?
350
00:21:56,415 --> 00:21:58,849
Bueno, si vinieras aquí,
351
00:21:58,918 --> 00:22:01,752
SENTATE EN MI REGAZO,
352
00:22:01,820 --> 00:22:05,256
CREO QUE QUIZÁS PODRÍA
AYUDARTE A SENTIRTE MEJOR.
353
00:22:05,324 --> 00:22:08,058
CREO QUE PODRÍA.
354
00:22:08,126 --> 00:22:10,928
ME GUSTARÍA AYUDAR
TE SIENTES MEJOR.
355
00:22:15,835 --> 00:22:17,200
Ya sabes, Felicidad.
356
00:22:17,269 --> 00:22:20,771
A VECES LA GENTE QUIERE
SEAMOS LO QUE NO SOMOS,
357
00:22:20,840 --> 00:22:23,273
Y ESO NOS ENOJA MUCHO,
358
00:22:23,342 --> 00:22:26,276
PERO SÓLO QUIERO QUE TÚ
SÉ LA PEQUEÑA FELICIDAD BLANCA.
359
00:22:26,345 --> 00:22:29,279
TE AMO TAL COMO ERES.
360
00:22:29,348 --> 00:22:32,282
AHORA, SI ERES
PARA DESATAMAR MI BRAZO,
361
00:22:32,351 --> 00:22:34,785
PODRÍA DARTE UN ABRAZO.
362
00:22:39,358 --> 00:22:41,859
GRACIAS.
363
00:22:41,927 --> 00:22:45,295
AHORA, AQUÍ ESTÁ TU TERAPIA DE AMOR.
364
00:22:45,364 --> 00:22:48,298
LA ÚNICA MANERA DE
VENCER EL MAL COMPORTAMIENTO
365
00:22:48,367 --> 00:22:50,868
ES CON PEOR
COMPORTAMIENTO, ¿EH, NORA?
366
00:22:50,936 --> 00:22:52,436
¡SÉ QUE ERES TÚ!
367
00:22:52,505 --> 00:22:53,704
DR. ¡GOETZ!
368
00:22:55,341 --> 00:22:56,341
¡BASTA!
369
00:22:59,078 --> 00:23:02,012
DEBES SER
¡AVERGONZADO DE TI MISMO!
370
00:23:04,449 --> 00:23:08,819
Oh, ven con mamá, cariño.
371
00:23:10,455 --> 00:23:13,691
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO...
372
00:23:13,759 --> 00:23:15,759
LA MITO HASTA LA MUERTE,
373
00:23:15,828 --> 00:23:17,894
Y supongo que tienes razón.
374
00:23:17,963 --> 00:23:19,830
INCREÍBLE, ¿NO?
375
00:23:19,898 --> 00:23:21,765
ESTADO MUERTO 40 AÑOS,
376
00:23:21,834 --> 00:23:25,336
Y AÚN ESTÁ OCUPADA COMO UNA ABEJA.
377
00:23:25,404 --> 00:23:27,904
ES EL AMOR LO QUE LA MANTIENE ADELANTE,
378
00:23:27,973 --> 00:23:32,943
PERO ES AMOR ESO
A ella también le duele.
379
00:23:33,011 --> 00:23:35,946
POR ESO VIENES.
380
00:23:36,014 --> 00:23:38,849
POR ESO VINIERON TODOS.
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,353
¿ELLOS?
382
00:24:04,943 --> 00:24:07,211
DR. SPITZMACHER.
383
00:24:10,616 --> 00:24:11,882
EL NO LO SABÍA
384
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.
385
00:24:13,953 --> 00:24:15,385
NINGUNO DE ELLOS LO HIZO.
386
00:24:15,454 --> 00:24:17,054
NO EL DR. LASILSKY,
387
00:24:17,122 --> 00:24:18,822
DR. KASSIR,
388
00:24:18,890 --> 00:24:20,891
DR. PASCALUMIER.
389
00:24:20,959 --> 00:24:24,295
PERO TENGO FE
EN USTED, DR. GOETZ.
390
00:24:24,363 --> 00:24:26,863
SÉ QUE PUEDES AYUDARNOS,
391
00:24:26,932 --> 00:24:28,892
YO Y MI PEQUEÑA FELICIDAD.
392
00:24:28,934 --> 00:24:30,867
Supongo que tú y Felicity
393
00:24:30,936 --> 00:24:32,481
DEBE CONTINUAR
CONOCIENDOSE,
394
00:24:32,505 --> 00:24:34,438
Así que te dejaré en paz.
395
00:24:34,507 --> 00:24:36,907
ENCENDERÉ LA RADIO.
396
00:24:44,983 --> 00:24:47,784
SU PROGRAMA FAVORITO ESTÁ EN CURSO.
397
00:24:47,853 --> 00:24:50,487
HABLAR RADIO 99.
398
00:24:50,556 --> 00:24:52,556
SON LAS 10:00.
399
00:25:01,834 --> 00:25:02,899
IGNORARLO.
400
00:25:04,036 --> 00:25:05,302
IGNORARLO.
401
00:25:06,639 --> 00:25:07,938
IGNORARLO.
402
00:25:09,242 --> 00:25:10,608
IGNORARLO.
403
00:25:22,921 --> 00:25:24,221
ESTARÁS FELIZ DE SABER
404
00:25:24,290 --> 00:25:26,724
ESE DR. GOETZ CONSIGUIO
OTRO PROGRAMA DE RADIO,
405
00:25:26,792 --> 00:25:29,293
AUNQUE ERA MUCHO
MÁS CUIDADO ESTA VEZ
406
00:25:29,362 --> 00:25:31,094
SOBREGRITOS SUS LLAMADAS.
407
00:25:31,163 --> 00:25:34,498
¡AH, ja, ja, ja!
408
00:25:35,635 --> 00:25:38,669
ME SIENTO MUCHO MEJOR.
409
00:25:38,738 --> 00:25:40,036
TENIA RAZON DOCTOR.
410
00:25:40,105 --> 00:25:43,307
UN POCO ASOMBROSO
EL AMOR ERA TODO LO QUE NECESITABA.
411
00:25:43,376 --> 00:25:46,109
ASÍ QUE HASTA LA PRÓXIMA NIÑOS.
412
00:25:46,178 --> 00:25:48,912
ENVIO MI PICO
PARA UNIRSE A LOS DEMÁS.
413
00:25:48,981 --> 00:25:50,881
SABES LO QUE DICEN.
414
00:25:50,949 --> 00:25:53,550
LA MORGUE LA MERRIER.
415
00:25:56,221 --> 00:26:00,657
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
416
00:26:13,973 --> 00:26:16,584
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
417
00:26:16,608 --> 00:26:18,544
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
418
00:26:18,568 --> 00:26:20,288
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS